Chelsea Zahn says management treated her less favorably than straight male colleagues.