An American was left baffled by the varying meanings of a specific word on either side of the Atlantic - and sought advice on the English language from Brits online ...