Apple is testing internal AI chatbots Enchanté and Enterprise Assistant as it prepares a major Siri overhaul and broader AI strategy.